2017.03.23

☯3月21日、22日、23日

引き続き、電池系明細書 訳出しつつ、用語登録、調べもの。

化合物がたくさん出てきて、そのたびに正しい読み方を調べ、

気になるものは構造や性質なども調べ、

・・・とやっていると、あっという間に一日が終わる。

購入した用語集と訳文がヒットすると嬉しいが、

一応ネットでも確認。 ヒットしないものは極力登録。

どわーっと化合物が並んでいると、目もちかちかするし、

うげげ、となるけど

検索&置換を利用すると多少楽になるし、

似たフレーズは、まずまず引っ張ってくれるので、この辺が

トラドスちゃんの良いところなんでしょうね。

ただ、もうちょっと、似たやつさっきあったでしょ?ん? と思うときもあり、

登録してある用語なのに用語認識するときとしない時があったり、

ん?と思うことも。

分節の結合・分割だの、検索・置換だの、

用語集・訳語メモリーの最適化だの、バックアップだの、

なんだかんだ、本番のつもりで触ってみてると、

随分使えるようになってきた。(自分比ね)

一番気に入ったのは、用語登録。 便利。

来週から帰省する。 帰省中はトラドスには触らず、

読書や資料読みを用事の合間にするつもりなので、

今週中はできるだけいろんなことをやってみて、

本番に備えたいと思う。

 

 

 

昨日、スチールラックが届き、手を貸しつつ、子供に組み立てさせた。

うーん、使えるようになってきたぜ。

こないだまで、ぴーぴー泣いてたくせに、っていうと、

いつの話やねん、と呆れられるけど。

明日は新入生説明会。 

たくさんの教科書を持って帰るので、腰痛注意なのだが、

もちろん使えるようになってきたアイツに持たせるですよ。 ヘヘっ

 

 

 

 

投稿者: ydp

2016年10月レバレッジ特許翻訳講座受講開始 自分を取り戻す、これが最終目標 誰かのためではなく、自分のために。 好きな場所で、その時一緒に過ごしたい人と 好きなことを。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です