2017.03.26

今日は、先日まで訳出していた部分をプロの訳文と比較。

直すところは直し、メモリーへ。

自分で思っているほど悪くない、という感じですね。

この調子で数本やっていこう。

ついでにトラドスからワードへバイリンガルファイルにして

出力してみた。

色々、思いつく限りトラドスを触っていこう。

明日から一週間ほどブログはお休みします。

用事の合間に、

「化学をとらえ直す~多面的なものの見方と考え方」

「化学電池の材料化学」

この二冊を読破するつもりです。

帰ってきてからは、新しい明細書訳出に取り掛かる予定。

少しずつでも、進めるのだ。

必ず。負けない。自分に。

では、また来週。

 

2017.03.23

☯3月21日、22日、23日

引き続き、電池系明細書 訳出しつつ、用語登録、調べもの。

化合物がたくさん出てきて、そのたびに正しい読み方を調べ、

気になるものは構造や性質なども調べ、

・・・とやっていると、あっという間に一日が終わる。

購入した用語集と訳文がヒットすると嬉しいが、

一応ネットでも確認。 ヒットしないものは極力登録。

どわーっと化合物が並んでいると、目もちかちかするし、

うげげ、となるけど

検索&置換を利用すると多少楽になるし、

似たフレーズは、まずまず引っ張ってくれるので、この辺が

トラドスちゃんの良いところなんでしょうね。

ただ、もうちょっと、似たやつさっきあったでしょ?ん? と思うときもあり、

登録してある用語なのに用語認識するときとしない時があったり、

ん?と思うことも。

分節の結合・分割だの、検索・置換だの、

用語集・訳語メモリーの最適化だの、バックアップだの、

なんだかんだ、本番のつもりで触ってみてると、

随分使えるようになってきた。(自分比ね)

一番気に入ったのは、用語登録。 便利。

来週から帰省する。 帰省中はトラドスには触らず、

読書や資料読みを用事の合間にするつもりなので、

今週中はできるだけいろんなことをやってみて、

本番に備えたいと思う。

 

 

 

昨日、スチールラックが届き、手を貸しつつ、子供に組み立てさせた。

うーん、使えるようになってきたぜ。

こないだまで、ぴーぴー泣いてたくせに、っていうと、

いつの話やねん、と呆れられるけど。

明日は新入生説明会。 

たくさんの教科書を持って帰るので、腰痛注意なのだが、

もちろん使えるようになってきたアイツに持たせるですよ。 ヘヘっ

 

 

 

 

2017.03.20

☯3月19日

引き続き、電池系明細書をTradosにて。

物質の機能から見た化学入門 終了

(高校範囲から大学への橋渡し的な入門で

結構復習に役立った)

午後、i-phoneの物理的修理

(保証期間残すところあと5日だったので、慌てて修理へ。

無事、無償で交換。 ヨカタ。)

☯3月20日

子供の部活の締めくくり行事

(2年間の世話役も今日でやっとお役御免)

本棚、机の設置場所確保に家具移動&掃除

(力仕事は力持ちがヒマな間にやっつけとくべし)

今から明細書続き

 

 

 

明日は犬の予防接種。

春は忙しい。 

2017.03.18

☯3月16日

応募先調査

 本棚や頑丈なスチールラックを追加購入

 有機半導体のデバイス物性読書

☯3月17日 

 子供の卒業式

 ビデオ視聴 1750

☯3月18日

 Tradosと戯れること、軽く見積もっても8時間。

 楽しくなっちゃって。

 

 

今日は朝からTradosと格闘。

まるで、オートマしか乗れないくせに、フェラーリ買っちゃった気分。

(そこまでじゃあないか・・・)

今日こそは、この便利な道具の使用方法を習得して、

のちのち横着してやろうという魂胆。

対訳収集のつもりで選んだ明細書を本番のつもりで

Tradosを使用して訳出。 

ガツンとヒットすれば、まーなんて素敵。

もうちょっとで、使いこなせるかも?

いやいや、昨日より今日、というレベルでしょうな。

ブンブーン

2017.03.15

☯3月13日

今まで気になりつつほったらかしにしていたことをまとめてやっつけた。

・ デスク、本棚などの購入

・ i-phoneのタッチスクリーンの不具合

を直すべく、ネット検索した情報に基づいていろいろやってみたが、

大した効果はなく、アップルさんに連絡。 

システムの回復を行うことで多少ましになったけど・・・ 

どうだろ。 我慢するか、どうか、迷うところ。

i-phoneのタッチスクリーンの不具合って、ユーザー起因の問題ではないよね。

なんとも、殿様商売ですな。

保証期間内なので、面倒だが、修理にもっていこう。

あったかくなってから~ (寒いと出不精に輪がかかる)

 

 

 

 

 

 

その他、諸々成敗してくれたわい。 この、諸々てのも、塵ツモで、一日仕事でした。

 

☯3月14日

有機薄膜太陽電池の明細書選定

物質の機能から見た化学入門

 (高分子化合物~材料の複合化)

 

この化学入門の本、ふむふむ、と今まで岡野の化学で得たことの

復習・確認にとても良いです。

次のチャプター ”機能性から物質を見る” が楽しみ。

 

☯3月15日

シグマ・アルドリッチのpdf資料 有機薄膜太陽電池の基礎

東大pdf 有機材料化学を基盤とする有機薄膜太陽電池の開発 

pdf 太陽光と太陽電池

読書:有機半導体のデバイス物性

ビデオ:1741 トライアルレビュー

 

このひと月ほど対訳シリーズにどっぷりだったので、復習のために

有機薄膜についての資料を読むことに。

今からちゃちゃっと夕飯の支度をして、夜勉を読書に充てます。

 

 

落ち込みそうになるけど、あくまでも比べるのは過去の自分と比べるのだ。

昨日の私より、今日の私は賢いのだ。 たぶんね。

 

 

 

2017.03.12

3M 終了!

昨日今日とPC張り付きでした。

自分的にはよく頑張ったと思っているが、

あくまで自分比。 

明日から得意分野に絞ってやり始めようと思っている。

今日はお目目がお疲れ様なので、対訳収集用明細書の選択を

ちょろっとやって終わります。

 

2017.03.10

学習内容

3M ~0043

 

 

やっぱり、辞書、もうちょっと欲しいなあ。

技術背景が薄いぶん、辞書で底上げするべきだなあ、

と訳出しながら思う。

ネット検索にも限界がある、というか、検索技術も今一つ。

管理人さんが、たいてい一発で欲しい情報を表示できるのは、

背景知識が深いから、

正確に周辺の言葉を使えるからだわー、と思う。

それがないぶん、やはり専門辞書は欲しい。

さて、どれを買おうか。

小倉書店か、電気・電子・情報17万語か、化学農業11万語か、

全部あった方がいいんだろうけど。

どれを先に買うか、優先順位に悩むー。

何を得意分野にするか、によるんだろうけど、結局はどれも必要なことは

間違いなさそうなので、やっぱり優先順位でしょうかね。

うむ。むむむ。

本棚とデスクもまだ買ってないし、なんか、やることがたまってきた。

3Mも明日明後日で終わりたいし。

 

2017.03.07

わわわ。 前回の投稿からあっという間に5日も経っていた。

☯3月3日~3月7日の学習内容

3M ~034まで

表面自由エネルギーについて検索

読書:化学の基礎知識 (結晶、液晶、など)

なかなか進んでいないけど、今週中に3Mは終了させる。

そして、来週からP&G,またはNewtrasweetのどちらかを

開始するぞい。

 

 

 

なかなか気に入る物件がなく、お引っ越しは中止することに。

現在の部屋は、なんだかんだいって、私的に好条件なんだなあ、と、

改めて思った。 

おっさんの転職(転社)が大きな原因なのだが、

こちらは不動産屋さんに手数料を払って

契約者の変更を行うことで、今の住居を継続することができる。

私の仕事スペースが欲しい、

という部分は、しばらく我慢することに。

予算枠と犬条件を満たすところとなると、築年数がかなりだったり、

日が当たらなかったり、アクセスが悪かったりする。

うーーん。

日当たり、風通しの悪い場所は、精神的にやられるので必須条件。

アクセスがあんまり悪いのも、時間の無駄。

私が稼げば、多少予算は増やせるので、稼ぐようになってから。

いやいや、ここは、先に環境を整えて。

など、卵が先か、にわとりが先か、的な逡巡をしたけど、

増やせる予算を考えても、現在出回っている物件に大差なく。

焦って対して気に入らない部屋へ移っても、意味がないので

引き続き、物件を探しつつ、自分のスキルを上げつつ、

焦らずいこう。

こういうことは、巡りあわせなので。 

今更ながら、現在の住居は、日当たりが申し分なく、

駅までのアクセスも許容範囲で、なかなかいい。

あと一部屋あれば、完璧なのになあ。

その辺は、おっさん用デスクと本棚を購入することで、

時間帯によっての空間的住み分けに挑戦してみよう。

 

2017.03.02

学習内容

☯2月28日

3M ~016

☯3月1日

3M ~020

☯3月2日

3M ~021

 

 

 

 

今日は、公立の入試結果発表でした。

お陰様で、無事合格できました。 よかった・・・

懐事情は、何とかなりそうです。

しかし、引き続き塾は必要なので、稼がにゃあならんことに

変わりはなく、前進あるのみです。

ですが、去年の正月から帰省していないので、

月末に一週間ほど帰省しますし、

学校手続きだのなんだの、やることがあるので、

今月の勉強は無理せずペースダウンするつもりです。

キャパを大きく超えると、前頭葉が拒否っちゃいますし、

罪悪感がハンパないので、

事前に敢えてハードルを下げることにします。

だけど、辞めない。 止めない。

毎日1つでも、1フレーズでもやる。 これ、絶対。

ということで、浮かれポンチなおひとり様を横目で見つつ、

もう一つくらいビデオを進めまーす。

 

2017.02.28

学習内容

☯2月24日

3M ~0003

☯2月25日

物件探しで数軒見て疲れてしまい、お勉強お休みしちゃいました。

☯2月26日

3M ~0007 Summaryまで自力訳出

☯2月27日

3M ~0011

☯2月28日

確定申告

3M できる限り今から開始

 

 

 

今日は確定申告に税務署へ行ってきました。

お天気が良かったので、日ごろの運動不足解消のため

電車で二駅分をチャリンコで。

梅は満開。 桜もつぼみがずいぶん大きくなってて、

春はすぐそこなんだなぁ。

日当たりの良いところにはミモザまで咲いていました。

春は浮かれポンチになりやすいので、注意せねば。

昨日は久しぶりにテレビでバラエティー番組を見てしまいました。

息子は受験が終わり、だらだらしているので、ついつられてしまいます。

まあ、彼は頑張ったから一休みしたらいい。

けど、このおばはんは、まだまだ詰めが甘ーい。

今から猛烈に追い上げます。

 

確定申告は、ふるさと納税ってやつを面白そうなので、

夏に某県のウナギ目当てに納税してみたので、その還付のためです。

あと、ほんのちょびっとだけ、ユニセフさんにも寄付しているので、それも併せて。

ららら、来年は、自分の名前で全部やってやる。 (現在無収入のためおっさん名義にしている)

倍返しだ! 倍納め? ん?

寝てしまえる状況であれば、

こちらのミモザも ぐびぐびっとね。